top of page

定風波

蘇軾

莫聽穿林打葉聲,

何妨吟嘯且徐行。

竹杖芒鞋輕勝馬,

誰怕?

一簑湮雨任平生。

料峭春風吹酒醒,

微冷,

山頭斜照卻相迎。

回首向來蕭瑟處,

歸去,

也無風雨也無晴。

ting7 hong1 po1

soo1 sik4

bok8 thing1 tshuan1 lim5 ta2 iap8 sing1,

ho5 hong5 gim5 siau3 tshiann2 tshi5 hing5。

tik4 tiong7 bong5 hai5 khing1 sing3 ma2,

sui5 phann3?

it4 sui1 ian1 u2 jim7 ping1 sing1。

liau7 tshiau3 tshun1 hong1 tshue1 tsiu2 sing2,

bi5 ling2,

san1 thio5 sia5 tsiau3 khiok4 siong1 ging5。

hue5 siu2 hiong3 lai5 siau1 sit4 tshu3,

kui1 khi2,

ia2 bu5 hong1 u2 ia2 bu5 tsing5。

bottom of page