top of page

關雎

​

關關雎鳩，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，鐘鼓樂之。

 kan1 tshi1

​

kuan1 kuan1 tshi1 kiu1， tsai7 ho5 tsi1 tsiu1。

iau5 tiau5 siok4 lu2，kun1 tsu2 honn2 kiu5。

tshim1 tshi1 hing7 tshai3，tso2 iu7 liu5 tsi1。

iau5 tiau5 siok4 lu2，goo7 bi7 kiu5 tsi1。

kiu5 tsi1 put tik，goo7 bi7 su hok。

iu1 tsai1 iu1 tsai1，tian2 tsuan2 huan2 tsik4。

tshim1 tshi1 hing7 tshai3，tso2 iu7 tshai2 tsi1。

iau5 tiau5 siok4 lu2，khim5 sit4 iu1 tsi1。

tshim1 tshi1 hing7 tshai3，tso2 iu7 bo7 tsi1。

iau5 tiau5 siok4 lu2，tsiong1 koo2 lok8 tsi1。

樂府詩

 長干行

崔顥

  

君家何處住？

妾住在橫塘。

停船暫借問，

或恐是同鄉。

家臨九江水，

來去九江側。

同是長干人，

生小不相識。

 tiong5 kan1 hing5 

tshui1 ho7

​

kun1 ka1 ho5 tshu3 tsu7？

tshiap4 tsu1 tsai7 hing5 tong5。

thing5 suan5 tsiam3 tsia3 bun7，

hik8 khiong2 si7 tong5 hiong1。

ka1 lim5 kiu2 kang1 sui2，

lai5 khi3 kiu3 kang1 tsik4。

tong5 si7 tiong5 kan1 jin5，

sing1 siau2 put4 siong1 sik8。

bottom of page