top of page

 

垓下悲歌

項羽

力拔山兮氣蓋世,

時不利兮騅不逝。

騅不逝兮可奈何,

虞兮虞兮奈若何!

 

 虞美人歌

漢兵已略地,

四面楚歌聲,

大王意氣盡,

賤妾何聊生?

 

大風歌

劉邦

大風起兮雲飛揚,

威加海內兮歸故鄉,

安得猛士兮守四方!

 

 

 

 

 

 

 

宣州謝朓樓餞別校書叔雲

李白

棄我去者,昨日之日不可留。

亂我心者,今日之日多煩憂。

長風萬里送秋雁,

對此可以酣高樓。

蓬萊文章建安骨,

中間小謝又清發。

俱懷逸興壯思飛,

欲上青天攬明月。

抽刀斷水水更流,

舉杯銷愁愁更愁。

人生在世不稱意,

明朝散髮弄扁舟。

將進酒

李白

 

君不見,黃河之水天上來,

奔流到海不復回?

君不見,高堂明鏡悲白髮,

朝如青絲暮成雪?

人生得意須盡歡,

莫使金樽空對月。

天生我材必有用,

千金散盡還復來。

烹羊宰牛且為樂,

會須一飲三百杯。

 

岑夫子,丹丘生,

將進酒,杯莫停。

 


與君歌一曲,

請君為我側耳聽。
 


鐘鼓饌玉不足貴,

但願長醉不願醒。

古來聖賢皆寂寞,

惟有飲者留其名。

陳王昔時宴平樂,

斗酒十千恣歡謔。

主人何為言少錢,

徑須沽取對君酌。

 

五花馬,千金裘,

呼兒將出換美酒,

與爾同銷萬古愁!

 

 

 

 

 

 

 

 

kai1 ha7 pi1 ko1

hang7 u2

lik8 pat4 san1 he5 khi3 kai3 se3,

si2 put1 li7 he5 tsui1 put4 se7。

tsui1 put4 se7 he5 kho2 nai7 ho5,

u5 he5 u5 he5 nai7 jiok8 ho5!

 

u5 bi2 jin5 ko1

han3 ping1 i2 liok8 te7,

su3 bin7 tshoo2 ko1 sing1,

tai7 ong5 i3 khi3 tsin7,

tsian7 tshiap4 ho5 liau5 sing1?

 

tai7 hong1 ko1

lau5 pong1 

tai7 hong1 ki2 he5 un5 hui1 iong5,

ui1 ka1 hai2 lue7 he5 kui1 koo3 hiong1,

an1 tik4 bing2 su7 he5 siu2 su3 hong1!

 

 

 

 

suan1 tsiu1 sia7 thiau3 lio5 tsian7 piat8 hau7 su1 sik8 un5 

li2 pik8

khi3 ngo2 khi3 tsia2, tsok8 jit8 tsi1 jit8 put4 kho2 liu5。

luan7 ngo2 sim1 tsia2,kim1 jit8 tsi1 jit8 to1 huan5 iu1。

tiong5 hong1 ban7 li2 song3 tshiu1 gan7,

tui tshu kho i ham koo lio。

Phing5 lai5 bun5 tsiong1 kian7 an1 kut4,

Tiong1 kan1 siau2 sia7 iu7 tshing1 huat8。

ku7 huai5 it8 hing1 tsong7 su1 hui1,

iok8 siong7 tshing1 thian1 lam2 bing5 gaut8。

thiu1 to1 tuan7 sui2 sui2 king3 liu5,

ki2 pue1 siau1 siu5 siu5 king3 siu5。

jin5 sing1 tsai7 se3 put4 tshing3 i2,

bing5 tiau1 san3 huat4 long7 pian1 tsiu1。

tsiong1 tsin3 tsiu2

 li2 pik8

kun1 put4 kian3, hong5 ho5 tsi1 sui2 thian1 siong7 lai5,

pun1 liu5 to7 hai2 put4 hiu7 hai5?

kun1 put4 kian3, ko1 tong5 bing5 king3 pi1 pik8 huat4,

tiau1 ju5 tshing1 si1 boo7 sing5 suat4?

 

jin5 sing1 tik4 su1 tsin7 huan1,

bok8 su2 kim1 tsun1 khong1 tui3 guat8。

thian1 sing1 ngo2 tsai5 pit4 iu2 iong7,

tshian1 kim1 san3 tsin7 huan5 hiu7 lai5。

phing1 iong5 tsai2 giu5 tshiann1 ui5 lok8,

hue7 su1 it4 im2 sam1 pik4 pai1。

 

gim5 hu1 tsu2, tan1 khiu1 sing1,

tsiong1 tsin3 tsiu2, pai1 bok8 thing8。

 

u2 kun1 ko1 it4 khiok4,

tshing2 kun1 ui7 ngo2 tshik4 ni1 thing1。

 

tsiong1 koo2 tsuan3 giok8 put4 tsiok4 kui3,

tan7 guan7 tiong5 tsui3 put4 guan7 sing2。

koo2 lai5 sing3 hian5 kai1 tsik8 bok8,

ui5 iu2 im2 tsia2 liu5 ki5 bing5。

tin5 ong5 sik8 si5 ian2 ping5 lok8,

tio2 tsiu2 sip8 tshian1 tsu7 huan1 giok8。

tsu1 jin5 ho5 ui5 gian5 siau2 tsian5,

king7 su1 koo1 tshu2 tui3 kun1 tsiok4。

 

ngo2 hua1 ma2, tshian1 kim1 kiu5,

hoo1 ji5 tsiong1 tshut4 huan7 bi2 tsiu2,

u2 ji2 tong5 siau1 ban7 koo2 siu5!

  • 五言古詩

五言古詩

歸園田居五首之三

陶淵明 

種豆南山下,

草盛豆苗稀。

晨興理荒穢,

帶月荷鋤歸。

道狹草木長,

夕露沾我衣。

衣沾不足惜,

但使願無違。

飲酒詩二十首之五

陶淵明 

結廬在人境,

而無車馬喧。

問君何能爾?

心遠地自偏。

採菊東籬下,

悠然見南山。

山氣日夕佳,

飛鳥相與還。

此中有真意,

欲辯已忘言。

寒食雨二首其一

蘇軾

自我來黃州,

已過三寒食。

年年欲惜春,

春去不容惜。

今年又苦雨,

兩月秋蕭瑟。

臥聞海棠花,

泥汙燕支雪。

闇中偷負去,

夜半真有力。

何殊病少年,

病起鬚已白。

寒食雨二首其二

蘇軾

春江欲入戶,

雨勢來不已。

小屋如漁舟,

濛濛水雲裏。

空庖煮寒菜,

破竈燒濕葦。

那知是寒食,

但見烏銜紙。

君門深九重,

墳墓在萬里。

也擬哭塗窮,

死灰吹不起。

 kui1 uan5 thian5 ki1 ngo2 siu2 tsi1 sam1

to5 ian5 bing5

tsiong3 tio7 lam5 san1 ha7,

tsho2 sing7 tio7 biau5 hi1。

sin5 hing1 li2 hong1 ue3,

tai3 guat8 ho7 tsu5 kui1。

to7 hiap8 tsho2 bok8 tiong5,

sik8 loo7 tsiam1 ngo2 i1。

i1 tsiam1 put4 tsiok8 sik4,

tan7 su2 guan7 bu5 ui5。

 im2 tsiu2 si1 ji7 sip8 siu2 tsi1 ngo2

to5 ian5 bing5

kiat4 loo5 tsai7 jin5 king3,

ji5 bu5 tshia1 ma2 suan1。

bun7 kun1 ho5 ling5 ji2?

sim1 uan2 te7 tsu7 phian1。

tshai2 kiok4 tong1 li5 ha7,

iu1 jian5 kian3 lam5 san1。

san1 khi2 jit8 sik8 ka1,

hui1 niau2 siong1 u2 haun5。

tshu2 tiong1 iu2 tsin1 i3,

iok8 pian7 i2 bong7 gian5。

 han5 sik8 u2 ji7 siu2 ki5 it4

soo1 sik4

tsu7 ngo2 lai5 hong5 tsiu1,

i2 ko3 sam1 han5 sik8。

lian5 lian5 iok8 sik4 tshun1,

tshun1 khi2 put4 iong5 sik4。

kim1 lian5 iu7 khoo2 u2,

liong2 guat8 tshiu1 siau1 sit4。

go7 bun5 hai2 tong5 hua1,

ne5 oo1 ian3 tsi1 suat4。

am2 tiong1 thio1 hu7 khi3,

ia1 pan2 tsin1 iu2 lik5。

ho5 su1 ping7 siau2 lian5,

ping7 khi2 su1 i2 pik8。

 han5 sik8 u2 ji7 siu2 ki5 ji7

soo1 sik4

tshun1 kang1 iok8 jip8 hoo7,

u2 se3 lai5 put4 i2。

siau2 ok4 ju5 gi5 tsiu1,

bong5 bong5 sui2 un1 li2。

khong1 pau5 tsu2 han5 tshai3,

pho3 tso3 siau1 sip4 ui2。

na2 ti1 si7 han5 sik8,

tan7 kian3 oo1 ham5 tsi2。

kun1 bun5 sim1 kiu2 tiong5,

hun5 boo7 tsai7 ban7 li2。

ia2 gi2 khok4 too5 kiong5,

si2 hue1 tshui1 put4 khi2。

bottom of page